Ho letto sul Corriere che Rocco (Siffredi) farà un programma televisivo, una via di mezzo tra reality e sociality show. “Ci pensa Rocco” il titolo. La messa in pratica di come il terzo uomo possa guarire una coppia in crisi. Il come lo sapremo solo guardando il programma.
Come più o meno tutti gli adolescenti dei primi anni ’90 io sono cresciuto col mito di Rocco e sfogliando il Rocci. Per chi non fosse pratico della categoria, Rocco attore porno, il Rocci un dizionario dal greco all’italiano che pesa sui 5 kg e che ti costerà tre decimi per occhio tanto è scritto piccolo. Visto che ti insegnavano a interpretare le versioni, una volta tradotte, mi immagino Rocco che sfoglia il Rocci e traduce. Cinque locuzioni storiche tradotte dalla pornostar che mangia arrosticini.
* Alpha kai Omega. Traduzione: Inizio e fine. Interpretazione: in mezzo scorre il fiume
* Gignoske kairon. Traduzione: Riconosci il momento giusto. Interpretazione: Prima oral poi anal
* Kalos kai agathos. Traduzione: Bello e valoroso. Interpretazione: Io, Rocco
* Ei me Alexandros emen, Diogenes an emen. Traduzione: Se non fossi Alessandro, sarei Diogene. Interpretazione: Se non fossi Rocco sarei Moana
* Nenikekamen. Traduzione: Abbiamo vinto. Interpretazione: Che orgasmo, baby
Tuttavia ce n’era una che calza a pennello con Rocco: “metron ariston”. Traduzione: La misura è la miglior cosa. Interpretazione: chettelodicoaffare. Colonna sonora: Don’t you forget about me By Simple Minds
